ngăn chặn

Học thuật
Thân thiện
ngăn chặn

Cảnh sát giao thông ngăn chặn một chiếc xe máy vượt đèn đỏ.

Definition
  1. Verb:
    • To prevent, to stop: To take action to stop something from happening or to hinder an activity from continuing.
    • To block, to intercept: To create a barrier or take measures to stop the progress or movement of something or someone.
Usage Examples
  • Verb:
    • Chính phủ đang tìm cách ngăn chặn dịch bệnh lây lan. (The government is finding ways to prevent the epidemic from spreading.)
    • Cảnh sát đã ngăn chặn vụ cướp ngay từ đầu. (The police stopped the robbery right from the start.)
    • Chúng ta cần ngăn chặn những thông tin sai lệch. (We need to block/disinformation.)
Advanced Usage

  • "Ngăn chặn kịp thời": to prevent/stop in a timely manner.

    • Nhờ ngăn chặn kịp thời, thiệt hại đã được giảm thiểu. (Thanks to timely prevention, the damage was minimized.)

  • "Ngăn chặn hiệu quả": to prevent/stop effectively.

    • Biện pháp này giúp ngăn chặn hiệu quả nạn buôn người. (This measure helps to effectively prevent human trafficking.)
Variants and Related Words

  • Ngăn cản (verb): to hinder, to obstruct. (Often used interchangeably with "ngăn chặn," but can imply a less forceful or definitive stop.)

    • Không gì có thể ngăn cản cô ấy theo đuổi ước mơ. (Nothing can stop her from pursuing her dream.)

  • Cản trở (verb): to obstruct, to impede.

    • Thời tiết xấu cản trở công việc cứu hộ. (Bad weather obstructed the rescue work.)
Synonyms
  • Phòng ngừa: to prevent, to take precautions (focuses more on preemptive action).
  • Chặn đứng: to stop dead, to bring to a halt (emphasizes a decisive, complete stop).
  • Đình chỉ: to suspend, to halt (often used for formal or official stoppages).
Related Phrases (Phrasal Verbs)

Note: As Vietnamese does not have phrasal verbs in the same way English does, this section covers common verb phrases. - Tiến hành ngăn chặn: to carry out prevention/stopping. - Lực lượng chức năng đã tiến hành ngăn chặn đoàn xe vi phạm. (The functional forces carried out the interception of the violating vehicle convoy.)

  • Tìm cách ngăn chặn: to find a way to prevent/stop.
    • Các nhà khoa học đang tìm cách ngăn chặn virus. (Scientists are finding ways to stop the virus.)
Related Idioms
  • "Ngăn chặn từ trong trứng nước": to nip in the bud (to stop something at an early stage).
    • Chúng ta phải ngăn chặn tệ nạn xã hội từ trong trứng nước. (We must nip social evils in the bud.)
ngăn chặn

Cảnh sát giao thông ngăn chặn một chiếc xe máy vượt đèn đỏ.

  1. Prevent, stop
    • Ngăn chặn bọn buôn lậu
      To prevent the smuggler from doing their business